Translator/Interpreter - Japanese

Description

Duties and responsibilities

Chiyoda USA is seeking a skilled Japanese Translator/Interpreter to join our team in Greencastle, Indiana. As a Japanese Translator/Interpreter at Chiyoda, you will play a vital role in supporting our operations and fostering strong relationships within our facility and with our global partners. We offer a dynamic work environment, competitive compensation, and opportunities for professional growth.

The ideal candidate will have a strong command of both Japanese and English languages and possess a deep understanding of Japanese and American cultures. The successful candidate will facilitate effective communication between Japanese-speaking and English-speaking stakeholders, ensuring accuracy and cultural sensitivity in all interactions.

Key Responsibilities:

• Provide accurate and timely translation of written documents, including technical manuals, reports, emails, and other materials related to automotive and engineering projects.
• Serve as an interpreter during meetings, presentations, and discussions between Japanese and American team members, clients, or partners.
• Ensure culturally appropriate communication by understanding and bridging differences between Japanese and American business practices and etiquette.
• Review and proofread translated materials to maintain high-quality standards.
• Collaborate with engineering and automotive teams to clarify technical terminology and context as needed.
• Assist in preparing bilingual documentation for internal and external use.
• Perform additional administrative or project-related tasks as assigned.
• Assist Japanese in understanding American culture and business practices.
• Assist Americans in understanding Japanese culture and business practices.

Qualifications

Qualifications:

• Minimum of 3 years of professional experience as a translator and/or interpreter between Japanese and English.

• Fluency in Japanese and English (written and spoken), with native or near-native proficiency in both languages. Certification in translation/interpretation (e.g., JLPT N1, ATA certification) is a plus.
• Proficiency in Microsoft Office and translation software/tools is an advantage.

• Strong understanding of Japanese and American cultures, including business norms and communication styles.
• Comfortable with automotive and/or engineering terminology; prior experience in these fields is a plus.

• Excellent attention to detail, ability to manage multiple projects, and meet deadlines in a fast-paced environment.

• Strong interpersonal skills and the ability to work effectively in a multicultural environment.
• Bachelor’s degree in translation, linguistics, Japanese studies, or a related field preferred (or equivalent experience).
• Willingness to travel internationally and domestically – less than 20% travel.

• Other duties as assigned.